推敲文本语音

文章的修改归根结底要落实到语言的修改上。语言作为一种艺术,对于其表达方式的改和磨炼可以说是没有止境的。不但尚欠成熟的稿子需要在语言上进一班推敲锤炼,即使是较为成功的文章也需要在修改中对话言进行润色加工。修改语言一般放在最后完成,古人所谓“先炼意,再炼句”。它是为了表达整个思想内容纳,修改量最大,不只是孤立地斟酌一字一切。推敲语言可以考虑下而的问题:

(1)文章的语句有可能引起歧义的吗?

(2)文章的表达方式用得合适吗?

(3)每个句子是否正确地表达了内容?读者是否能理解词语?

(4)文章中有没有一些可能给读者留下比较深刻印象的语句?

鲁迅《为了忘却的记念》中的一些词语,看似平淡,实则是经作者反复推敲锤炼而改定的:“不是年青的为年老的写记念,而在这三十年中,却使我目睹钧;多青年的血,层层淤积起来将我埋得不能呼吸,我只能用这样的笔墨.写几句文章,算是从泥土中挖一个小孔,自己延口残喘,这是怎样的世界呢?”

其中的“埋”,原稿中最早用的是“闷”,后改为“淹”,最后改定为“埋”。“闷”的义素是“密闭不透气”,“ 淹”的义素主要是“(液体)盖过”,而“埋”则是“(土、沙、雪等固体)盖住”。由此,我们可以发现“埋”一词与上下文“层层淤积起来”和“算是从泥中挖了一个小孔”的语义线索相联系。用“埋”一同更有力地揭露了反动派残杀革命战士的罪恶,抒发作者对爱国烈士深切的怀念之情。

2016-01-06T17:49:15+00:00 By |新闻|